推荐期刊
在线客服

咨询客服 咨询客服

客服电话:400-6800558

咨询邮箱:hz2326495849@163.com

技术指导

把中文论文翻译成英文要注意什么

时间:2019年12月21日 所属分类:技术指导 点击次数:

很多作者写了中文论文需要翻译为英文,但是国内作者母语都不是英语,翻译起来难免会遇到困难。毕竟翻译行业中对不同的论文有着不同的翻译标准,论文翻译为英文也是比较严谨的类型,对翻译的词汇水平,翻译技巧有着严格的要求,下面小编就给大家讲解下 中文论

  很多作者写了中文论文需要翻译为英文,但是国内作者母语都不是英语,翻译起来难免会遇到困难。毕竟翻译行业中对不同的论文有着不同的翻译标准,论文翻译为英文也是比较严谨的类型,对翻译的词汇水平,翻译技巧有着严格的要求,下面小编就给大家讲解下中文论文翻译成英文的注意事项

论文翻译

  首先作者需要注意中文与英文之间在语法,语言习惯方面存在的差别,比如汉语多用省略句,语言言简意赅,句式也是比较灵活的;而英文多用长句,比较注重句式中的语法完整,因此作者在翻译过程中需要抓住核心内容,不能以不变应万变。

  其次要注意避免望文生义,机械式翻译,汉语和英语在长期独立发展过程中,不可能达到词汇之间完全的对应,翻译过程中也可能遇到不对称现象,那么作者在翻译时就要结合语境合适的意译,这样翻译出来的才是比较流程的。延伸知识阅读:sci论文翻译需要多长时间完成?

  再者,中英之间的语法搭配存在较大差异,在翻译过程中不能一味按照一种语言的搭配方式来翻译。要求论文翻译者既有较高的中文修养,也要有较高的英文造诣,还要结合两种语言之间的特点,对论文进行适当增减。翻译中也不可出现语句重复,英语论文也是要以清晰简洁为主的。

  上述就是小编介绍的中文论文翻译为英文的注意事项,这不仅仅使用于论文翻译中,也可以在文学翻译中加以使用。必要情况下作者也需要找正规的专业老师帮助翻译润色,使得翻译后的文章保持原有的意思,投稿发表也是较为顺利的。